یوں جو تکتا ہے آسمان کو تو
کوئی رہتا ہے آسمان میں کیا
आकाश ऐसा ही है
कोई आकाश में रहता है
Aakash aisa hee hai
koee aakaash mein rahata hai
That's what the sky is like
Someone lives in the sky
کہاں پہنچ کے حدیں سب تمام ہوتی ہیں
اس آسمان سے نیچے اتر کے دیکھا جائے
जहां पहुंच की सभी सीमाएं हैं
इस आसमान से उतर कर देखना चाहिए
jahaan pahunch kee sabhee seemaen hain
is aasamaan se utar kar dekhana chaahie
Where the limits of reach are all
It should be seen by coming down from this sky
حسن جمیلؔ ترا گھر اگر زمین پہ ہے
تو پھر یہ کس لئے گم آسمان میں تو ہے
हसन जमील तारा का घर जमीन पर है
फिर यह आसमान में क्यों है?
hasan jameel taara ka ghar jameen par hai
phir yah aasamaan mein kyon hai?
Hasan Jameel Tara's house is on the ground
Then why is it in the sky?
ڈرتا ہوں آسمان سے بجلی نہ گر پڑے
صیاد کی نگاہ سوئے آشیاں نہیں
मुझे डर है कहीं आसमान से बिजली न गिर जाए
सय्यद की आँखों को नींद नहीं आ रही है
mujhe dar hai kaheen aasamaan se bijalee na gir jae
sayyad kee aankhon ko neend nahin aa rahee hai
I am afraid that lightning will not fall from the sky
salad's eyes are not sleeping
ہزار راستے بدلے ہزار سوانگ رچے
مگر ہے رقص میں سر پر اک آسمان وہی
एक हजार रास्तों को एक हजार हंसों ने बदल दिया
लेकिन नृत्य में सिर के ऊपर आकाश होता है
ek hajaar raaston ko ek hajaar hanson ne badal diya
lekin nrty mein sir ke oopar aakaash hota hai
A thousand paths were replaced by a thousand swans
But there is a sky above the head in the dance
استعارے زمین سے جائیں
اک غزل آسمان سے اترے
रूपक जमीन से उतर जाते हैं
आसमान से एक गाना उतरा
roopak jameen se utar jaate hain
aasamaan se ek gaana utara
Metaphors get off the ground
A song came down from the sky
اے آسمان حرف کو پھر اعتبار دے
ورنہ حقیقتوں کو کہانی لکھیں گے لوگ
हे स्वर्ग, पत्र को फिर से विश्वास दो
नहीं तो लोग हकीकत की कहानी लिख देंगे
he svarg, patr ko phir se vishvaas do
nahin to log hakeekat kee kahaanee likh denge
Oh heaven, give faith to the letter again
Otherwise, people will write a story about the facts
بلند نام نہ ہوگا ستم شعاری سے
تم آسمان نہ ہو جاؤ گے ستا کے مجھے
विडंबना से ऊंचा नाम नहीं आएगा
तुम मेरे लिए स्वर्ग नहीं बनोगे
vidambana se ooncha naam nahin aaega
tum mere lie svarg nahin banoge
A high name will not come from irony
You will not be heaven for me
سفر کا ایک نیا سلسلہ بنانا ہے
اب آسمان تلک راستہ بنانا ہے
नया सफर तय करना है
अब असमन तिलक को रास्ता बनाना है
naya saphar tay karana hai
ab asaman tilak ko raasta banaana hai
A new journey is to be made
Now Asman Tilak has to make way
زاہد سنبھل غرور خدا کو نہیں پسند
فرش زمیں پہ پاؤں دماغ آسمان پر
जाहिद संभल की शान खुदा को पसंद नहीं है
पाँव ज़मीं पर, मन आसमान में
jaahid sambhal kee shaan khuda ko pasand nahin hai
paanv zameen par, man aasamaan mein
God does not like Zahid Sambhal's pride
Feet on the ground, mind in the sky
ذرہ سمجھ کے یوں نہ ملا مجھ کو خاک میں
اے آسمان میں بھی کبھی آفتاب تھا
मुझे इस तरह समझ का एक कण नहीं मिला
एक बार आकाश में एक सूरज था
mujhe is tarah samajh ka ek kan nahin mila
ek baar aakaash mein ek sooraj tha
I did not get a particle of understanding like this
There was once a sun in the sky
باقی رہا نہ فرق زمین آسمان میں
اپنا قدم اٹھا لیں اگر درمیاں سے ہم
जमीन और आसमान में कोई फर्क नहीं था
अगर हमारे बीच है तो अपना कदम उठाएं
jameen aur aasamaan mein koee phark nahin tha
agar hamaare beech hai to apana kadam uthaen
There was no difference between the Earth and the sky
Take your step between us
اے آسمان تیرے خدا کا نہیں ہے خوف
ڈرتے ہیں اے زمین ترے آدمی سے ہم
हे स्वर्ग, तेरा परमेश्वर डरने योग्य नहीं
हे पृथ्वी, हम मनुष्य से डरते हैं
he svarg, tera parameshvar darane yogy nahin
he three, ham manushy se dakarateain
O heaven, your God is not to be feared
O earth, we are afraid of man
اٹھی ہیں میری خاک سے آفات سب کی سب
نازل ہوئی نہ کوئی بلا آسمان سے
मेरी धूल से सभी विपत्तियाँ उत्पन्न हुई हैं
कोई स्वर्ग से नीचे नहीं आया
merge dhool se sabhee vipattiyaan utpann hue hain
koee svarg se neeche nahin aaya
Disasters of all have arisen from my dust
No one came down from heaven
رفاقتوں کا مری اس کو دھیان کتنا تھا
زمین لے لی مگر آسمان چھوڑ گیا
उसे रिश्तों की कितनी परवाह थी?
उसने धरती को ले लिया लेकिन आकाश को छोड़ दिया
use rishton kee kitanee paravaah thee?
usane dharatee ko le liya lekin aakaash ko chhod diya
How much did he care about relationships?
He took the earth but left the sky
کوئی زمین ہے تو کوئی آسمان ہے
ہر شخص اپنی ذات میں اک داستان ہے
धरती है तो आकाश है
हर शख्स अपने आप में एक कहानी है
dharatee hai to aakaash hai
har shakhs apane aap mein ek kahaanee hai
If there is an earth, there is a sky
Every person is a story in himself