دل سے نکلے گی نہ مر کر بھی وطن کی الفت
میری مٹی سے بھی خوشبوئے وفا آئے گی
मरने के बाद भी दिल से वतन का प्यार नहीं निकलेगा
मेरी मिट्टी से भी महक उठेगी
marane ke baad bhee dil se vatan ka pyaar nahin nikalega
meree mittee se bhee mahak uthegee
The love of the country will not come out of the heart even after
death
My soil will also smell good
ہر کسی کو میسر نہیں شہادت کا رتبہ
یہ عزم ہے اپنی مٹی کے لیے قربان ہونے والوں کا
शहादत का दर्जा हर किसी को नहीं होता
यह उन लोगों की प्रतिबद्धता है जिन्होंने अपनी मिट्टी के लिए बलिदान दिया
shahaadat ka darja har kisee ko nahin hota
yah un logon kee pratibaddhata hai jinhonne apanee mittee ke lie
balidaan diya
Not everyone has the status of martyrdom
This is the commitment of those who sacrificed for their soil
اپنا معیار ہے شاہوں سے بغاوت کرنا
میں الجھتا ہوں فقط وطن کے غداروں سے
उनका मानक राजाओं के खिलाफ विद्रोह करना है
मैं देश के गद्दारों से ही भ्रमित हूं
unaka maanak raajaon ke khilaaph vidroh karana hai
main desh ke gaddaaron se hee bhramit hoon
Their standard is to rebel against the kings
I am confused only with traitors to the country
ہم لائے ہیں طوفان سے کشتی نکال کر
اس ملک کو رکھنا میرے بچوں سنبھال کر
हम नाव को तूफान से निकाल लाए हैं
मेरे बच्चों द्वारा इस देश को रखना
ham naav ko toophaan se nikaal lae hain
mere bachchon dvaara is desh ko rakhana
We have brought the boat out of the storm
Keeping this country by my children
نکل پڑے ہیں سر پر کفن باندھ کر
یا اللّه
وطن کے بیٹوں کی تو حفاظت کرنا
वे सिर पर कफन बांधकर निकले हैं
ओ अल्लाह
देश के सपूतों की रक्षा के लिए
ve sir par kaphan baandhakar nikale hain
o allaah
desh ke sapooton kee raksha ke lie
They have come out with a shroud on their head
O Allah
To protect the sons of the country
چاند روشن چمکتا ستارہ رہے
سب سے اونچا یہ پرچم ہمارا رہے
चाँद तेज चमके
यह झंडा हमारा हो
chaand tej cha make
yah jhanda hamaara ho
May the moon shine brightly
May this flag be ours
ہے جرم اگر وطن کی مٹی سے محبت
تو یہ جرم سدا میرے حسابوں میں رہے گا
देश की मिट्टी से प्यार करना गुनाह है
तो यह अपराध मेरे हिसाब में हमेशा रहेगा
desh kee mittee se pyaar karana gunaah hai
to yah aparaadh mere hisaab mein hamesha rahega
It is a crime to love the soil of the country
So this crime will always remain in my calculations
ہم اس وطن کے لیے جان کی بازی بھی لگا دیں گے
وطن کے دشمن کو مٹی میں ملا دیں گے
हम इस देश के लिए अपनी जान तक कुर्बान कर देंगे
देश के दुश्मन को धूल में मिला देंगे
ham is desh ke lie apanee jaan tak kurbaan kar denge
desh ke dushman ko dhool mein mila denge
We will even sacrifice our lives for this country
They will turn the enemy of the country into dust
برباد کر دیا ہمیں پردیس نے مگر
ماں سب سے کہہ رہی ہے کہ بیٹا مزے میں ہے
विदेशी ने हमें बर्बाद कर दिया
मां सबको कह रही है कि बेटा मस्ती कर रहा है
videshee ne hamen barbaad kar diya
maan sabako kah rahee hai ki beta mastee kar raha hai
The foreigner ruined us
The mother is telling everyone that the son is having fun
ﺳﺠﺪﮮ ﻣﯿﮟ ﮨﻢ ﻧﮯ ﮔﺮ ﮐﺮ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﮨﮯ ﯾﮧ ﺩﻋﺎ
ﻣﯿﺮﮮ ﻭﻃﻦ ﮐﻮ ﺳﻼﻣﺖ ﺭکھنا ﻣﯿﺮﮮ ﺍﻟﻠﮧ
सजदे में हमने यही दुआ मांगी है
अल्लाह मेरे देश को सलामत रखे
sajade mein hamane yahee dua maangee hai
allaah mere desh ko salaamat rakhe
In Sajdah, we have asked for this prayer
May Allah keep my country safe
پوچھتی تم سے ہوں اے امن کے دعوے داروں
یہ سوال اب میرے احساس میں رہتا کیوں ہے
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, हे शांति के दावेदारों
यह सवाल अब मुझे क्यों परेशान करता है?
main tumase poochh raha hoon, he shaanti ke daavedaaron
yah savaal ab mujhe kyon pareshaan karata hai?
I am asking you, O claimants of peace
Why does this question haunt me now?
ایک ٹوٹی ہوئی زنجیر کی فریاد ہیں ہم
اور دنیا یہ سمجھتی ہے کہ آزاد ہیں ہم
हम एक टूटी हुई जंजीर की चीख हैं
और दुनिया समझती है कि हम आजाद हैं
ham ek tootee huee janjeer kee cheekh hain
aur duniya samajhatee hai ki ham aajaad hain
We are the cries of a broken chain
And the world thinks that we are free
ہم اپنے وطن کے لیے مشکل سے مشکل کام بھی کر دکھائیں گے
ہم جان کی بازی لگا کر اپنے پرچم کو سب سے اول دکھلائیں گے
हम अपने देश के लिए कड़ी मेहनत करेंगे
हम अपनी जान जोखिम में डालकर पहले अपना झंडा दिखाएंगे
ham apane desh ke lie kadee mehanat karenge
ham apanee jaan jokhim mein daalakar pahale apana jhanda
dikhaenge
We will do hard work for our country
We will show our flag first by risking our lives
کتنے شہیدوں نے اپنا لہو اس زمین پر بہایا ہے
تب جاکے یہ وطن وجود میں آیا ہے
इस धरती पर कितने शहीदों ने अपना खून बहाया है
तब से यह देश अस्तित्व में आया है
is dharatee par kitane shaheedon ne apana khoon bahaaya hai
tab se yah deshactivev mein aaya hai
How many martyrs have shed their blood on this land
Since then, this country has come into existence
جو ماں اپنے بیٹے کو وطن پر قربان کرتی ہے
وطن کی فضائیں انہیں سلام کرتی ہیں
देश के लिए अपने बेटे की कुर्बानी देने वाली मां
मातृभूमि का वातावरण उनका स्वागत करता है
desh ke lie apane bete kee kurbaanee dene vaalee maan
maatrbhoomi ka vaataavaran unaka svaagat karata hai
The mother who sacrifices her son for the country
The atmosphere of the homeland greets them