زمانے کا سہارا تو بظاہر اِک دکھاوا ہے
حقیقت میں مجھے میرا خدا گرنے نہیں دیتا
युग का समर्थन जाहिर तौर पर एक ढोंग है
वास्तव में, मेरा भगवान मुझे गिरने नहीं देता
yug ka samarthan jaahir taur par ek dhong hai
vaastav mein, mera bhagavaan mujhe girane nahin deta
The support of the era is apparently a pretence
In fact, my God does not let me fall
کسی یزید کی بیعت سے لاکھ بہتر ہے
خدا کی راہ میں آئیں شہید ہو جائیں
एक यज़ीद की वफ़ादारी से एक लाख बेहतर है
आओ और ईश्वर के मार्ग में शहीद हो जाओ
ek yazeed kee vafaadaaree se ek laakh behatar hai
aao aur eeshvar ke maarg mein shaheed ho jao
A million is better than the allegiance of a Yazid
Come and become martyrs in the way of God
تو ہے خاتونِ جنت کی ماں عائشہ
کوئی دنیا میں تجھ سا کہاں عائشہ
तो आयशा, जन्नत की माँ है
दुनिया में तुम्हारे जैसा कोई कहां है, आयशा?
to aayasha, jannat kee maan hai
duniya mein tumhaare jaisa koee kahaan hai, aayasha?
So is Aisha, the mother of Paradise
Where is anyone like you in the world, Aisha?
وہ ﺁﺋﮯ ﺟﻦ ﮐﮯ ﺁﻧﮯ ﮐﯽ ﺯﻣﺎﻧﮯ ﮐﻮ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﺗﮭﯽ
ﻭﮦ ﺁﺋﮯ ﺟﻦ کی آمد کے لیے ﺑﮯ ﭼﯿﻦ ﻓﻄﺮﺕ ﺗﮭﯽ۔
वे आए जिनका समय आना चाहिए था
वे आए जिनके आगमन के लिए प्रकृति व्याकुल थी।
ve aae jinaka samay aana chaahie tha
ve aae jinake aagaman ke lie prakrti vyaakul thee.
They came whose time needed to come
They came for whose arrival nature was anxious.
مزا تو جب ہےفرشتےیہ قبر میں کہہ دیں
صبیح! مدحتِ خیر الانام ہو جائے
मज़ा जब आता है तो फ़रिश्ते क़ब्र में कहते हैं
सुबह! भगवान आपका भला करे
maza jab aata hai to farishte qabr mein kahate hain
subah! bhagavaan aapaka bhala kare
When the fun comes, the angels say it in the grave
Morning! God bless you
حضور آپ جو سن لیں تو بات بن جائے
حضور آپ جو کہہ دیں تو کام ہو جائے
यदि आप जो सुनते हैं उसे सुनते हैं, तो इसे एक मामला बनने दें
तुम जो कहोगे वह हो जाएगा
yadi aap jo sunate hain use sunate hain, to ise ek maamala banane den
tum jo kahoge vah ho jaega
If you hear what you hear, let it become a matter
Whatever you say will be done
حضور ایسا کوئی انتظام ہو جائے
سلام کےلیےحاضر غلام ہو جائے
हुजूर ऐसी व्यवस्था की जाए
अभिवादन के गुलाम बनो
hujoor aisee vyavastha kee jae
abhivaadan ke gulaam bano
Huzur, such an arrangement should be made
Be a slave to the greeting
روز گناہ کرتا ہوں وہ چھپاتا ہے اپنی رحمت سے
میں مجبور اپنی عادت سے ، وہ مشهور اپنی رحمت سے
मैं नित्य पाप करता हूँ, वह अपनी दया से उसे छिपाता है
मैं अपनी आदत से मजबूर, वो अपनी रहमत से मशहूर
main nity paap karata hoon, vah apanee daya se use chhipaata hai
main apanee aadat se majaboor, vo apanee rahamat se mashahoor
I sin daily, He hides it with His mercy
I forced by my habit, he popular by his mercy
اس محسنِ اعظم ﷺ نے آ کر ،کیا کیا نہ دیا انسانوں کو
دستور دیا ، منشور دیا کچھ راھیں دیں کچھ موڑ دیئے
ये मुहसिन-ए-आज़म ﷺ आया और इन्सानों को नहीं दिया
संविधान दिया, घोषणापत्र दिया, कुछ रास्ते दिए, कुछ मोड़ दिए
ye muhasin-e-aazam shly allh ʿlyh wslm aaya aur insaanon ko nahin diya
sanvidhaan diya, ghoshanaapatr diya, kuchh raaste die, kuchh mod die
This Muhsin-e-Azam ﷺ came and did not give to humans
Gave a constitution, gave a manifesto, gave some ways, gave some diversions
سُتے چہروں سے زنگ اترا، بجھے چہروں پہ نور آیا
حضور ﷺ آئے تو انسانوں کو جینے کا شعور آیا
सोए चेहरों से जंग उतर आई, मरे हुए चेहरों पर रोशनी आ गई
पैग़म्बरे इस्लाम के आने पर लोगों में जीने की चेतना आई
soe cheharon se jang utar aaee, mare hue cheharon par roshanee aa gaee
paigambare islaam ke aane par logon mein jeene kee chetana aaee
The rust came off the sleeping faces, the light came on the dead faces
When the Holy Prophet came, the consciousness of living came to the people
