توں عشق دا کلمہ پڑھ تے سہی
تینوں دنیا "کافر" لگنی اے
इश्क दा कलमा पढ़ने के बाद भी
तीनों लोक "अविश्वासी" हैं।
ishk da kalama padhane ke baad bhee
teenon lok "avishvaasee" hain.
Even after reading Ishq da Kalma
All three worlds are "unbelievers".
میرے عشق دے وچ معشوق نہ ہو
نٕیں اَج تک غلط نِگاہ کیتی
मेरे प्रेम के मोह में मत पड़ना
नहीं, मैं आज तक गलत दिखता था
mere prem ke moh mein mat padana
nahin, main aaj tak galat dikhata tha
Do not be in love with my love
No, I used to look wrong till today
تیری ہر مٌلاقات میں انج کیتی
جیویں موسی نال خٌدا کیتی
मैं आपकी हर मुलाकात में शामिल होता था
मूसा अमर रहे
main aapakee har mulaakaat mein shaamil hota tha
moosaPrabhu amar rahe
I used to get involved in every meeting with you
Long live Moses
نٕیں فرق کیتا تیری پوجا وچ
نٕیں خطریاں دی پرواہ کیتی
आपकी पूजा करने में कोई अंतर नहीं है
उन्होंने खतरों की परवाह नहीं की
aapakee pooja karane mein koee antar nahin hai
unhonne khataron kee paravaah nahin kee
There is no difference between worshiping you
He did not care about the dangers
اِک تینوں رَب نٕیں کہہ سکدا
باقی ساری رسم ادا کیتی
प्रभु तीनों न कह सके
अन्य सभी रस्में निभाई गईं
pteenteenon na kah sake
any sabhee rasmen nibhaee gaeen
The Lord could not say all three
All other rituals were performed
پڑھی نماز تے نیاز نہ سِکھیا
تیریاں کِس کم پڑھیاں نمازاں
उसने नमाज़ और नियाज़ नहीं सीखा
आप कितनी बार प्रार्थना करते हैं?
usane namaaz aur niyaaz nahin seekha
aap kitanee baar praarthana karate hain?
He did not learn prayer Niazamidniaz
How often do you pray?
لم پڑھیا تے عمل نہ کیتا
تیریاں کِس کم کیتیاں واگاں
लिम ने अध्ययन किया और अभिनय नहीं किया
आपके तीर कितने कम हैं?
lim ne adhyayan kiya aur abhinay nahin kiya
aapake teer kitane kam hain?
Lim studied and did not act
How low are your arrows?
نہ کَہر ڈِٹَھا نہ کَہر والا ڈِٹَھا
تیریاں کس کم دِتیاں نیازاں
न कहार दिथा न कहार दिथा
आपको कितनी रोशनी चाहिए?
na kahaar ditha na kahaar ditha
aapako kitanee roshanee chaahie?
Neither Kahar Ditha nor Kahar Ditha
How many lights do you need?
باہر صاف تے اندر میلا، مٌفت دی واہ واہ کمائی
رَب دِلاں وچ تاں رہندا جدوں اندر ہووے صفائی
बाहर से साफ और अंदर से मैला, कमाने के लिए स्वतंत्र
यहोवा पूर्वजों के बीच रहता है और उन्हें शुद्ध करता है
baahar se saaph aur andar se maila, kamaane ke lie svatantr
yahova poorvajon ke beech rahata hai aur unhen shuddh karata hai
Clean on the outside and dirty on the inside, free to earn
The Lord dwells in the midst of the ancestors and cleans them up
دل دے کے دل لین دی آس رکھی
وے بُلّھیا پیار ایہو جیہا کیتا تے کی کیِتا
दिल दे दिल लिन दी आस रहे
वे बुलहिया प्यार एहु जेहा किता ते किता
dil de dil lin dee aas rahe
ve bulahiya pyaar ehu jeha kita te kita
Dil de dil lin di aas rahe
Way bulhiya pyaar ehu jeha kita te ki kita
بلھے شاہ زہرویکھ کے پیتا تے کی پیتا
عشق سوچ کے کیِتا تے کی کیِتا
बुल्ले शाह जहरवेख की पिता ते की पिता
इश्क़ सोच के किता ते की किता
bulle shaah jaharavekh kee pita te kee pita
ishq soch ke kita te kee kita
Bulleh Shah Zahrvekh's Pita Te Ki Pita
Ishq Souch Ke Kita Te Ki Kita
ہر کوئی یار نہیں ہوندا بُلھیا
کَدی کَلیاں بہہ کے سوچ تے سہی
हर कोई दोस्त नहीं होता
कादि कल्याण बेहा के विचार
har koee dost nahin hota
kaadi kalyaan beha ke vichaar
Not everyone is a friend
Kadi Kaliyan Beha's thoughts
دٌنیاوی عِشق صِرف چار دیہاڑے
کدی سچّا عِشق کمایا کر
दुनियावी मुहब्बत सिर्फ चार दिन की
सच्चा प्यार कमा कर
duniyaavee muhabbat sirph chair din Bachchan
sachcha pyaar kama kar
Worldly love only for four days
By earning true love
اے دٌنیا داری ایتھے سب کٌج جإیز
ایویں دِل نوں روگ نہ لایا کر
अरे दुनियादारी, सब सही है
दिलों में बीमारी न लाकर
are duniyaadaaree, sab sahee hai
dilon mein beemaaree na laakar
Oh worldliness, all things are right
By not bringing disease to the hearts
ہر خون وچ وفا نہیں ہوندی
نسلاں ویکھ کے یار بنایا کر
हर खून वफादार नहीं होता
पीढ़ियों के दोस्त बनाकर
har khoon vaphaadaar nahin hota
peedhiyon ke dost banaakar
Not every blood is faithful
By making friends of generations